Personal Image

Заверенный перевод.

Заверенный перевод – это официальный перевод документа, предназначенный, прежде всего, для государственных органов. Однако, сначала необходимо выяснить на какой язык, а, следовательно, для субъектов какой страны перевод предназначен.

Если перевод предназначен для официальных органов Чешской Республики?

Заверенный перевод – это перевод, выполненный или заверенный судебным (присяжным) переводчиком, который уполномочен осуществлять свою деятельность компетентным областным судом Чешской Республики и который внесен в реестр экспертов и переводчиков Министерства юстиции Чешской Республики. Работа судебного переводчика ЧР и оформление переводов регулируются Законом № 36/1967 Свода законов Чешской Республики в последней редакции.

  • • перевод подшит к исходному документу (оригиналу или заверенной нотариусом копии оригинала);
  • • в конце перевода указана заверяющая надпись переводчика, которая содержит, помимо прочего, данные о суде, который переводчика назначил, номер и дату назначения переводчика, порядковый номер, дату и место выполнения перевода;
  • • перевод скреплен гербовой печатью Чешской Республики с именем и фамилией переводчика и перечнем языков, на которые переводчик имеет право переводить.

Чаще всего требуются заверенные переводы официальных документов, необходимых для предъявления в государственные органы (свидетельства о рождении, браке или смерти, дипломы, сертификаты, учредительные документы и т.п.). Поэтому рекомендуется предоставлять для перевода копии оригинальных документов, заверенные нотариусом. Исключением могут быть лишь документы временного характера (справка о несудимости, справка из банка, заявления, доверенности и т.д.) – они подаются на перевод в оригиналах.

Прайс-лист перевода на чешский язык без заверения

1 нормостраница (1800 знаков) - 200 крон (7.5 евро)

Цена перевода стандартных документов:

Справка о несудимости - 200 крон (7.5 евро)

Справка избанка - 250 крон (9.4 евро)

Аттестат с приложением - 400 крон (15 евро)

Диплом нового образца (корочка + 60 предметов в приложении) - 900 крон (34 евро)

Диплом старого образца - 200 крон за нормостраницу (7.5 евро)

Свидетельство о рождении - 200 крон (7.5 евро)

Свидетельство о браке - 200 крон (7.5 евро)

Справка с оценками из школы за 1 год - 200 крон (7.5 евро)

Справка с оценками из школы за 2-5 лет - 250 крон (9.4 евро)

Справка о прослушанных часах из школы за 1 год - 200 крон (7.5 евро)

Справка о прослушанных часах из школы за 2-5 лет- 250 крон (9.4 евро)

Нотариальное согласие родителей на выезд ребенка - 200 крон ( в случае, если больше 1 нормостраницы - по фактическому количеству знаков) (7.5 евро)

Доверенность на представление интересов ребенка в Чехии - 200 крон ( в случае, если больше 1 нормостраницы - по фактическому количеству знаков) (7.5 евро)

Заверение перевода присяжным переводчиком - 80 крон (3 евро)

Получение дубликатов переводов с заверением - 100 крон (3.7 евро)

Нестандартные документы, не перечисленные выше, отправляйте, пожалуйста, на оценку, которую вы получите в течение 24 часов.